Fifty-One

Walt fejrer sin fødselsdag, mens Skyler bryder sammen under presset fra at leve med ham.

Resumé

Der er gået et år, siden Walter White fik sin kræftdiagnose, og nu fylder han 51. Han markerer det med at skille sig af med sin gamle, slidte Pontiac Aztek og købe nye biler – en sportsvogn til sig selv og en til Walt Jr.. For Walt er det et tegn på, at livet er vendt. For Skyler White er det endnu et tegn på, at han ikke længere gider skjule noget.

Forretningen kører, men der er uro i forsyningskæden. DEA undersøger Madrigal, og Hank Schrader får tilbudt en forfremmelse i kølvandet på sagen om Gus. Lydia Rodarte-Quayle er ved at gå i panik over efterforskningen, og da holdet finder en GPS-sender på en tønde metylamin, peger mistanken mod hende. Mike Ehrmantraut vil skaffe sig af med hende, men holdet har brug for hendes adgang til råvarer, og Jesse Pinkman er med til at undersøge tønderne. Lydia får lov at leve – men tilliden er væk.

Til fødselsdagsmiddagen med Hank og Marie Schrader fortæller Walt om det forgangne år, som om det var en rørende historie om overlevelse og familie. Skyler holder det ikke ud. Hun rejser sig, går ud i haven og lader sig gå direkte ned i swimmingpoolen. Marie og Hank tror, at hun er syg af depression efter affæren med Ted.

Senere samme aften har Walt og Skyler deres hidtil mest åbne konfrontation. Skyler vil have børnene ud af huset, fordi hun ikke tror, de er i sikkerhed der. Walt afviser det ene forslag efter det andet og lader hende forstå, at hun ingen vej har ud. Til sidst indrømmer Skyler, at det eneste, hun kan gøre, er at vente – på at kræften kommer tilbage. Børnene ender med at flytte over til Hank og Marie.

Afsnittet slutter med, at Jesse giver Walt et dyrt ur i fødselsdagsgave. Walt tager imod det, og gaven står i skarp kontrast til den måde, han selv har behandlet Jesse på.

Vigtige øjeblikke

• Walt sælger Aztek’en og køber nye biler
• GPS-senderen på metylamintønden og striden om Lydia
• Hanks forfremmelse i DEA
• Skyler, der går ned i swimmingpoolen under middagen
• Konfrontationen mellem Walt og Skyler om børnene
• Jesses fødselsdagsgave til Walt

Karakterer i afsnittet

• Walter White – fødselaren, der føler sig uovervindelig
• Skyler White – konen, der ikke kan mere
• Jesse Pinkman – partneren, der stadig ser op til Walt
• Mike Ehrmantraut – den, der vil fjerne risikoen
• Lydia Rodarte-Quayle – leverandøren, der er ved at gå i panik
• Hank Schrader – DEA-agenten, der bliver forfremmet
• Marie Schrader – søsteren, der tager sig af børnene
• Walt Jr. – sønnen, der får en ny bil

Bag om afsnittet

Afsnittet er skrevet af Sam Catlin og instrueret af Rian Johnson, der også stod bag sæson 3-afsnittet “Fly”. Scenen i swimmingpoolen er blevet et af de mest omtalte billeder på Skylers desperation.

Hvorfor afsnittet betyder noget

“Fifty-One” er et afsnit om tid. Walt fejrer, at han har overlevet et år, men alt, hvad han har gjort i det år, har ødelagt dem omkring ham. Skyler har ingen magt tilbage – hun kan ikke gå til politiet uden at dømme sig selv – og hendes eneste strategi er at vente. Afsnittet gør det tydeligt, at Walts familie ikke længere er grunden til hans forbrydelser, men deres offer. Det er et stille vendepunkt i sæson 5.