Resumé

Gus Fring har tilsyneladende bøjet sig for kartellets krav. Han flyver til Mexico med Jesse Pinkman og Mike Ehrmantraut, og Jesse skal vise kartellets folk, hvordan man laver det blå produkt. For første gang står Jesse alene i et laboratorium uden Walt ved sin side.

Det bliver en hård prøve. Kartellets egen kemiker ser ned på ham og sætter spørgsmålstegn ved hans evner, og Jesse er langt hjemmefra, omgivet af bevæbnede mænd. Men han har lært mere, end nogen – måske også han selv – havde troet. Han tager kommandoen i laboratoriet, insisterer på de standarder, Walt har banket ind i ham, og produktet lever op til det. Kartellet har fået sin kok.

Om aftenen holder kartelbossen Don Eladio fest ved sin swimmingpool – det samme sted, hvor Gus’ partner Max blev skudt mange år tidligere. Gus har en flaske eksklusiv tequila med som gave og skåler med kartellets ledelse. Han drikker selv af flasken for at vise, at den er sikker. Det er den ikke: Tequilaen er forgiftet, og Gus har på forhånd forberedt sig på at overleve giften. Én efter én falder kartellets mænd om. Mike og Jesse må kæmpe sig ud, og Jesse sætter sig bag rattet og kører de sårede mænd væk, mens Gus selv er ved at bukke under.

Hjemme i Albuquerque er Walter White mærket af slagsmålet med Jesse. Han udebliver fra sin søns fødselsdag, og da Walt Jr. opsøger ham i lejligheden, ser han en far, der er forslået, sårbar og grådkvalt. Walt fortæller om sin egen far, der døde af sygdom, da Walt var lille, og næste morgen siger Walt Jr., at han hellere vil huske sin far sådan – ærlig og menneskelig – end som den kontrollerede mand, han plejer at være.

Skyler White forsøger samtidig at løse Ted Benekes skatteproblem. Med en plan lagt sammen med Saul Goodman sørger hun for, at Ted får de penge, han skylder, forklædt som en arv, så hvidvaskningen ikke bliver opdaget.

Vigtige øjeblikke

Jesse tager kontrollen i kartellets laboratorium og beviser sit værd
Gus’ skål med den forgiftede tequila ved Don Eladios pool
Kartellets ledelse falder om én efter én
Jesse kører de sårede Gus og Mike i sikkerhed
Walt Jr. ser sin far græde og bryde sammen
Skyler sender penge til Ted forklædt som en arv

Karakterer i afsnittet

Jesse Pinkman – på egen hånd i Mexico for første gang
Gus Fring – gennemfører sin hævn over kartellet
Mike Ehrmantraut – Gus’ livvagt i Mexico
Walter White – forslået og alene
Walt Jr. – ser en ny side af sin far
Skyler White – rydder op efter Ted
Don Eladio – kartelbossen
Ted Beneke – Skylers tidligere chef

Bag om afsnittet

Afsnittet er skrevet af Peter Gould og Gennifer Hutchison og instrueret af Michelle MacLaren, der stod bag nogle af seriens mest spændingsfyldte afsnit. Titlen er det spanske ord for “skål” – og betyder samtidig “sundhed”.

Hvorfor afsnittet betyder noget

“Salud” fuldender den historie, Hermanos begyndte. Gus har ventet i årtier, og hans hævn er lige så tålmodig og kold som alt andet, han gør. Samtidig er det Jesses afsnit: Han bliver behandlet som en voksen og som en ekspert og redder både Gus og Mike. Kontrasten til Walt er skarp – mens Jesse vokser, sidder Walt alene og ødelagt tilbage. Afsnittets stille scene mellem far og søn viser et glimt af den mand, Walt kunne have været.