Half Measures

Tomás bliver dræbt, og Walt kører de to dealere ned, før Jesse når at konfrontere dem.

Resumé

Afsnittet åbner med en musikmontage, der følger Wendy, den prostituerede, som Jesse tidligere har haft med at gøre, gennem en almindelig dag og nat på motellet. Det er en af seriens mest kendte åbninger – munter musik over et trist liv – og den leder direkte ind i Jesses hævnplan.

Jesse Pinkman har fundet ud af, at Andreas lillebror Tomás blev brugt af to af Gus Frings dealere til at dræbe hans ven Combo. Han vil have dem ryddet af vejen og er parat til at gøre det selv. Walter White forsøger at tale ham fra det, fordi han ved, at et angreb på Gus’ folk kan koste dem begge livet. Han forsøger i stedet at finde en løsning, der kan holde Jesse i live og stille Gus tilfreds.

Walt tager sagen op med Gus, og resultatet bliver et kompromis: Dealerne skal holde op med at bruge børn, og Jesse skal lægge sin hævn på hylden. Det er en halv løsning, og den holder ikke. Kort efter bliver Tomás fundet dræbt, og for Jesse er der ikke længere nogen vej tilbage. Han gør sig klar til at gå efter dealerne, selv om det er tæt på at være selvmord.

Imens har Mike Ehrmantraut en lang samtale med Walt. Han fortæller om sin tid som politibetjent og en sag med en voldelig mand, som han gav en chance i stedet for at gøre det af med ham. Det endte med en tragedie, og pointen er tydelig: Halve løsninger er farligere end hele. Historien giver afsnittet sin titel og bliver Walts rettesnor i de følgende afsnit.

Så kommer afslutningen. Jesse går mod de to dealere på et gadehjørne med en pistol i hånden, og netop som konfrontationen skal til at begynde, kommer Walt kørende i sin bil. Han kører dealerne ned, skyder den overlevende og råber til Jesse, at han skal løbe.

Vigtige øjeblikke

• Åbningsmontagen med Wendy
• Walt forsøger at holde Jesse tilbage fra at hævne Combo
• Kompromiset med Gus, der ikke holder
• Mikes historie om den halve løsning, han fortrød
• Tomás bliver fundet dræbt
• Walt kører dealerne ned for at redde Jesse

Karakterer i afsnittet

• Walter White – kemikeren, der til sidst vælger side
• Jesse Pinkman – partneren, der vil hævne Combo og Tomás
• Gus Fring – arbejdsgiveren, der forhandler et skrøbeligt kompromis
• Mike Ehrmantraut – Gus’ sikkerhedsmand og fortælleren bag titlen
• Wendy – den prostituerede fra åbningsmontagen
• Andrea – Jesses kæreste og Tomás’ storesøster

Bag om afsnittet

Afsnittet er skrevet af Sam Catlin og Peter Gould og instrueret af Adam Bernstein. Åbningsmontagen er sat til sangen “Windy” af The Association – et af seriens mest omtalte musikvalg. Mike spilles af Jonathan Banks, og hans monolog om den halve løsning er blandt de mest omtalte scener i serien.

Hvorfor afsnittet betyder noget

“Half Measures” er afsnittet, hvor Walt træffer et valg, der ikke kan gøres om. Han har hidtil forsøgt at holde sig uden for volden eller tvinge andre til at bære den, men her dræber han for at redde Jesse – og bryder samtidig direkte med Gus. Mikes historie bliver en profeti: Walt har prøvet den halve løsning, og nu går han hele vejen. Afslutningen sender serien direkte videre til sæsonfinalen Full Measure, hvor konsekvenserne af Walts valg kommer for dagens lys.