Resumé

Afsnittet åbner med et tilbageblik til fætrenes barndom i Mexico. To små drenge slås, og den ene holder den andens hoved under vand, indtil en voksen – deres onkel Hector – griber ind. Lektien er klar: Familien kommer før alt andet. Den ide bærer fætrene med sig, da de som voksne er kommet for at hævne Tuco.

I Albuquerque har Hank Schrader indset, at han blev narret væk fra autocamperen med et falsk opkald om Marie Schrader. Han giver Jesse Pinkman skylden, kører hjem til ham og går til angreb. Overfaldet er brutalt, og Jesse havner på hospitalet med et smadret ansigt.

Jesse vil have hævn. Han truer med at sagsøge Hank og gøre alt for at ødelægge hans karriere, og han nægter at lade sig tale fra det. For Hank er sagen alvorlig: Han risikerer at miste sit job og måske at blive retsforfulgt. For Walter White er den farlig på en anden måde. En retssag kan trække det hele frem i lyset, og Jesse antyder, at han ikke vil tøve med at fortælle, hvad han ved, hvis han bliver presset.

Walt prøver at få kontrol over situationen. Han vil have Jesse ind i laboratoriet som sin partner – i stedet for Gale – så Jesse har noget at miste og noget at leve for. Det er en beslutning, der handler lige så meget om at holde Jesse tæt på som om at hjælpe ham.

Hank tager i mellemtiden konsekvensen af sine handlinger og indrømmer, at han er gået over grænsen. Han er ved at miste grebet om sit liv og sin rolle som DEA-agent. Men det er fætrene, der bestemmer afsnittets slutning. Med Gus’ accept har de fået et nyt mål: ikke Walt, men Hank, der skød Tuco.

På en parkeringsplads sidder Hank i sin bil, da han får et anonymt opkald. En forvrænget stemme advarer ham om, at to mænd kommer for at dræbe ham om et minut. Hank når lige at reagere. Skuddene regner ind over ham, men han får klemt den ene fætter fast mellem to biler og skyder den anden. Hank overlever, men er alvorligt såret.

Vigtige øjeblikke

Tilbageblikket til fætrenes barndom og onkel Hectors lektie om familien
Hank tæsker Jesse efter det falske opkald om Marie
Jesse truer med at sagsøge Hank
Walt vil have Jesse som sin partner i laboratoriet
Det anonyme opkald, der giver Hank et minuts advarsel
Skududvekslingen på parkeringspladsen

Karakterer i afsnittet

Hank Schrader – mister besindelsen og bliver selv angrebet
Jesse Pinkman – overfaldet og fast besluttet på hævn
Walter White – forsøger at holde sammen på både Jesse og forretningen
Fætrene – Salamanca-familiens lejemordere
Hector Salamanca – fætrenes onkel i tilbageblikket

Bag om afsnittet

Afsnittet er skrevet af Thomas Schnauz og instrueret af Michelle MacLaren. Skududvekslingen på parkeringspladsen regnes for en af seriens mest intense actionscener, og titlen henviser til den korte advarsel, Hank får, inden angrebet begynder.

Hvorfor afsnittet betyder noget

“One Minute” samler flere af sæsonens tråde i én eksplosion. Hanks overfald på Jesse viser, hvor tæt han er på at bryde sammen, og Jesses trusler gør ham pludselig til en risiko for både Walt og Hank. Samtidig udløser afsnittet fætrenes trussel, der har hængt over sæsonen siden No Más. Det anonyme opkald rejser et af sæsonens store spørgsmål: Hvem advarede Hank, og hvorfor? Svaret peger mod en spiller, der hele tiden har trukket i trådene. Angrebet ændrer Hanks liv for altid og trækker hele familien med ind i følgerne i resten af sæson 3.